在痛苦的翻譯前期過程中，楊小樂偶然之間發現了這么一條規律。

        在德文中的一段復雜句中，看完前句你不能明白它要說的意思，通常要看完后半句才能明白整個句子所要表達的意思。

        所以，一旦看到這種句子出現，楊小樂都是直接看句尾的動詞是啥，因為這些句子都是把動詞全放后面，而且還是倒著放，比如之類的。。。這些天殺的復雜句對照同時出現的英文資料看了3－4遍才發現點規律，原來，德語也是有定語從句的！

        因此，楊小樂就經常會看到逗號后面來個die的單詞，然后后面再加上是形容詞，跟英語的很像！

        根據這一規律，楊小樂在網上下載了專業的德語科技詞典，然后，動手編寫了一個很簡陋的德譯漢的軟件，這個簡陋的軟件，只能幫助楊小樂翻譯出大致的意思，但是至少也比網上免費的翻譯軟件靠譜得多，只有，當翻譯出來得文字造成了楊小樂理解的障礙之后，楊小樂才會親自動手比照字典，按照句子，逐一的承上啟下的翻譯。

        于此同時，楊小樂也獲得了大量的日文技術資料，不過，在看到日本那任意縱橫的文字之后，楊小樂當時有點退縮了，尼瑪一大堆象形文字中偶爾夾雜幾個繁體中文字，就算想去翻譯，短時間內要把字典玩轉也夠嗆啊！

        于是，楊小樂只得下載相同的英文資料，心想憑借自己的英文功底，翻譯這些資料甚至都不用動筆了，直接當中文就可以了。

        哪曾想，不看不知道，一看嚇一大跳，通行世界的英語在日本這個奇葩的國家，居然也得到了變形的機會了。它們有一個專門的名稱，叫做日式英語，就像在美國也有美式英語一樣。

        日式英文規定了英文詞的日語音譯規則，這樣一來，它與英文的發音有時沒有區別，有時有著太大的區別，因此英語國家的人聽日式英文是無論如何也聽不懂的，反之亦然。

        既然嘴里說著這樣醉人的英語，那么，自然而然的反應在書寫上，也是同樣如此。

        內容未完，下一頁繼續閱讀