鄭克殷覺得在場個別懂漢字的人幾乎要把“臥槽”給喊出來了！

        “這這……太神奇了，我竟然能1眼看懂？！”宋有福感嘆道。

        貝林夏也這么說：“這是巫術……這幾乎就是巫術。”

        鄭克殷讓陳夢球給眾人講解基本的原理，尤其是先給懂漢字的那少數文樂官講解。

        “其實很簡單，就是首先把表示事物與動作的詞，我們稱為‘實詞’，從注音符號改寫成對應這個詞意的漢字。

        “比如說這里的‘老’字，便是從而來；這里的‘土’字則是從xyㄌㄝㄅ而來。”

        “個別注音符號用字較多而用漢字會簡練得多的語綴，也使用漢字，比如這里的‘了’字，直接代表了ㄍㄋㄝkne。”

        “這種書寫形式有很大的好處，那便是許許多多未確定雅言發音的字詞，皆可以使用漢字來書寫，這樣各部方言的說話人便可以對著字來讀出自己的發音。

        “就像‘土’這個詞，南方的同胞可以在讀書時發成ㄅㄧㄌㄝpire，這在他還不能熟練掌握xyㄌㄝㄅ的時候會非常有用。

        “而且注音符號和漢字大小相近，1個漢字所代表的發音無論是漢語還是澳龍語，用注音符號寫下來皆需要好多個字，但用漢字的話，可以極大地縮減長度，節省紙張材料。”

        1個“土”字便能頂xyㄌㄝㄅ5個“字”，也難怪懂行的番人會大喊這是巫術！

        但基本明白原理之后，這些人既感到釋然，又表示高度歡迎。

        至于對不懂漢字的番人，陳夢球頗是花了1番力氣來畫出“土”“人”等字的實際形象，這些便人看不懂字，但看得懂畫，便1下子明白了。

        內容未完，下一頁繼續閱讀