澳龍語尤其是嵐袂方言與閩南語的契合度令人意外地高——比如沒有/f/音，有不少ua、ue之類的，塞音p\t\k以送氣不送氣作為對立，以及有音節尾巴的塞音來對應入聲。

        這便導致互相借詞的時候，閩南語比官話得到更多的青睞，包括地名在內也是如此，比如圭谷就是ㄍxㄧㄍㄛ?（kuiko''''），金門就是ㄍㄧㄇㄇxㄇ（）。

        不然按官話來的話，的j和e，澳龍人可都是不會發的……

        [注1：實際上這兩個名字雖以閩南語發音為基底，但也根據明朝南京官話以及澳龍語做了調整，比如“谷”為入聲字kok，而大多數入聲字在澳龍語漢借詞中都被安排成了單純的促音（在注音符號中以入聲符號?寫出），否則澳龍人會把/k/直接念出；]

        [注2：而對應官話聲母m卻在閩南語里以濁音b為聲母的，則通常都在澳龍語中改為m，如“門”字采用mun而非bun。]

        所以鄭克殷特地制定《官語經》有意教導南京官話來作為通用語，對于番人來說確實還是有點難度的，他曾親自教導過豹閃閃，算是身有體會。

        相比之下，苗蠖語有兩種央元音，相當于普通話/官話的si中的i/?/，以及近似se中的e/?/。

        離開合儒前往會見大營的路上，鄭克殷便與蔡垂第做了些交流，他相信苗蠖語和官話的契合度要比澳龍語更高，比如表示樹木的詞s?s?，就可以直接拿“色色”來對，所差無幾。

        隨著殖民司對海灣部苗蠖語有更多的了解和記錄，鄭克殷相信將其以拼音方式寫下來已經有條件了。

        這也是他要帶上已正式就職殖民司文樂科的蔡垂第的原因。

        內容未完，下一頁繼續閱讀